(Crédito de la imagen: Noclip en YouTube)
¿Recuerdas aquel debate de hace un tiempo sobre cómo se pronuncia 'gif'? Ya sabes, esas pequeñas y divertidas imágenes en movimiento que tu compañero en Discord te envía a las 3 a.m. para infligirte daño psíquico. Afortunadamente, ya nadie discute sobre eso.
A esta mentira que me digo a mí mismo ahora se le une un recuerdo que, de ahora en adelante, reprimiré para siempre: John Romero, cofundador de id Software y cocreador de un pequeño juego de disparos en primera persona llamado Doom, ha decretado que la jerga de FPS 'gib' ( volar a alguien en pedazos, como si su cuerpo se rompiera en menudillos sangrientos) se pronuncia de una manera que simplemente no puedo soportar.
(Crédito de la imagen: @romero en Twitter/X.)
'Gibs se pronuncia con una 'g' suave', dice Romero desde lo alto de su trono de mentiras y, supongo, calaveras: 'como en 'menudos', palabra de la que se origina, o 'caballero'.
Quiero decir, escuchen, Romero no se equivoca. De hecho, Giblets se pronuncia con una g suave (que produce una especie de sonido J), pero eso no significa que el término abreviado deba serlo. Ignore el hecho de que creo que 'gif' se pronuncia completamente con g dura porque 'gráficos' también lo es. No estamos aquí para hablar de mí, estamos aquí para hablar de trozos sangrientos de salpicaduras de FPS.
A pesar de que aparentemente me gano la vida escribiendo palabras, ocho horas al día, cinco días a la semana, mi opinión sobre cómo se deben usar (y pronunciar) las palabras se basa tremendamente en las vibraciones. Esto puede parecer contradictorio, pero como la mayoría de las cosas, cuanto más aprendes sobre el idioma inglés, menos sentido tiene.
Por ejemplo: ¿sabías que un factoide, usado en el lenguaje común para significar 'un pequeño hecho', originalmente significaba un hecho que era falso, pero que parecía real? ¿O que Shakespeare inventó las palabras burbuja, bandido y crítico? O que 'láser' es una sigla, o que 'Wi-Fi' no es ? Todos estamos inventando cosas, todo el maldito tiempo, y nunca para.
Así que seguro, si nos fijamos en cómo utilizamos el lenguaje actualmente, El argumento de Romero (que me estoy tomando demasiado en serio) resulta válido. La mayoría de las abreviaturas se pronuncian de la misma manera que sus raíces. Pasé demasiado tiempo buscando abreviaturas para encontrar una que se opusiera a esta tendencia, y lo mejor que pude encontrar es el término común de juego 'char', que es la abreviatura de 'personaje'. En caso contrario, métele uno a Romero.
Sin embargo, anota infinito para mí: intenta decir 'insta-gibbed' como sugiere Romero. Insta-jibbed. No suena bien. Me burlaron en un videojuego. Es veneno para la lengua.
